1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:52,000 --> 00:00:52,840
הממ.

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,600
אני לא מאמין
זרקתי את המפה המלכותית.

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,720
How are we supposed to find
the pearls of Neptune without it?

20
00:00:58,800 --> 00:01:02,120
Well, since the sea monsters
grabbed it, we hunt them down.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,599
They must have some kind of base or nest.

22
00:01:04,680 --> 00:01:07,400
אנחנו מוצאים את זה
and we take the map back.

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,160
אני יכול לעזור בזה.

24
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
אם אני יכול ללמוד משהו
from our gooey friend here.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
-למדתי משהו.
-[הכל] הא?

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
שזה עדיין חי.

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
-וואו!
-תיזהר, אחותי!

28
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
-[טיילר צוחק]
טיילר, זה כל כך מטורף. אני אוהב את זה.

29
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
אין לנו זמן לשחק.
נכון, מרלינדה?

30
00:01:24,880 --> 00:01:28,240
תגיד לי, איפה המפה שלי, מפלצת?

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
אני מצווה עליך להחזיר אותו.

32
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
הו, לא! הנסיכה כל כך מפחידה.

33
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
[שניהם צוחקים]

34
00:01:36,960 --> 00:01:40,280
אה, חבר'ה, אם אנחנו יכולים
לחזור למפלצת.

35
00:01:40,360 --> 00:01:44,920
הדבר הזה הוא קוקטייל רעיל
של כימיקלים ואורגניים מוזרים,

36
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
אבל זה בעיקר זבל מפלסטיק.

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,240
ויש את זה.

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,560
תיק גב, או מה שנשאר ממנו.

39
00:01:52,640 --> 00:01:54,080
מה זה?

40
00:01:54,160 --> 00:01:57,440
זה עלון למועדון השחמט של בית הספר שלנו.

41
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
Whoever lost this goes to our school.

42
00:01:59,840 --> 00:02:02,560
Oh, we should ask your friends
במועדון שחמט.

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
אה, לא.

44
00:02:04,080 --> 00:02:06,560
Chess club isn't really my thing.
[under his breath] Nerds.

45
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
כן, שחמט דורש
a certain amount of brain power,

46
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
which also isn't your thing.

47
00:02:11,200 --> 00:02:13,280
אווסט ואהוי!

48
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
Give 'em the full broadside,
לי לבבי!

49
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
-[פיראט] יא!
-פיראט!

50
00:02:17,640 --> 00:02:20,160
אה, תראה. זה אבא שלנו!

51
00:02:20,240 --> 00:02:23,840
Hi, Dad, who is definitely not a pirate.

52
00:02:23,920 --> 00:02:28,000
Ah, I just got back from a conference
on responsible shipwreck diving.

53
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
אני אוהב לתת את המצגת שלי
קצת מה"ארג" הישן!

54
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
ו"ספינה אה, מאתי!"

55
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
-הו!
-[אבא צוחק]

56
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
אה. דייב סילבר, נעים להכיר.

57
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
אה, אבא. שכחת?

58
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
אלו הם תלמידי החילוף
להישאר איתנו?

59
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
-לִזכּוֹר?
-היי!

60
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
מרלינדה, נריסה וסשה.

61
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
-מרלינדה? סשה?
-כן, חתמת על הניירת?

62
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
אה, טוב, אני לא ממש זוכר
חתימה על כל ניירת,

63
00:02:52,360 --> 00:02:56,480
אבל אם סיליה שלי אומרת שכן, אז עשיתי.

64
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
הו, הו, הו, עכשיו, אם לא אכפת לך,

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
אני חייב לצאת מהתחפושת הזו.

66
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Hey, uh, don't forget
להוציא את האשפה, בסדר?

67
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
אוי! זה ממש מסריח פה.

68
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
That was smooth, Celia.

69
00:03:07,480 --> 00:03:10,720
עכשיו כולנו יכולים להישאר תחת קורת גג אחת
בזמן שאנחנו מחפשים פנינים חדשות.

70
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Plus, now we're roomies!

71
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Our first step is
כדי לאתר את מפלצות הים האלה

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,400
and get the map back.

73
00:03:17,480 --> 00:03:18,920
והתרמיל הזה אומר לי

74
00:03:19,000 --> 00:03:21,680
the high school is where
אנחנו צריכים לחפש רמזים.

75
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
[נריסה] ארג, תיק גב או לא,

76
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
הולך לבית הספר הפיראטי הזה
is a waste of time.

77
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
[סשה] או שזה הולך להיות סופר כיף.

78
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
פרד, שכחת את ארוחת הצהריים שלך.
-אופס. הרע שלי.

79
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
-הו, פרד.
-תודה, אבא.

80
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
הו, תתבגר, פרד!

81
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
-אוהב אותך גם, אחותי.
-אויר!

82
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
[נוהם]

83
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
[מתנשפים, נהמות]

84
00:03:55,120 --> 00:03:57,760
[נהנה]

85
00:03:57,840 --> 00:04:00,920
-המקום הזה זוחל מפיראטים.
-[פרד] ו... הנה!

86
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
נחשו מי פרץ
למערכות התיעוד של בית הספר.

87
00:04:03,240 --> 00:04:08,000
מרלינדה, סשה ונריסה עכשיו
נרשם רשמית כסטודנטים לחילופין.

88
00:04:08,080 --> 00:04:11,040
-[פרד מצחקק]
אתה בטח פרד.

89
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
איך מתקדם התיקון
על צמידי התקשורת שלנו?

90
00:04:13,680 --> 00:04:14,840
[מכחכח גרון] אה...

91
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
נחזור לזה, ממש עכשיו.

92
00:04:17,079 --> 00:04:21,440
הו, פרד הוא כל כך... פרד,
אבל הוא יתקן אותם.

93
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
אה.

94
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[מרלינדה] הפסל הזה יפה.

95
00:04:30,320 --> 00:04:34,000
זה גורם לי לחשוב על אמא שלי.
-קרה לה משהו?

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
הייתי רק תינוק כשאיבדתי אותה,

97
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
אבל אני מכיר את הסיפור בעל פה.

98
00:04:40,360 --> 00:04:42,200
מרטרופיה הייתה מותקפת.

99
00:04:49,640 --> 00:04:53,000
[מרלינדה] בכל מקום שהסתכלת,
היו מפלצות איומות

100
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
נשלח על ידי הפיראט, ברברוסה.

101
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
הם הכריעו את העיר.

102
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
-[צורח]
-[מפלצת שואגת]

103
00:04:59,160 --> 00:05:00,680
[צורח]

104
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
[שואג]

105
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
[נהנה]

106
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
אה!

107
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
[מרלינדה] אמא ואבא שלי,

108
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
הם נלחמו בחזרה,

109
00:05:19,880 --> 00:05:22,800
ועם המשמר המובחר שלנו
הם הביסו את התוקפים.

110
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
[נאנח]

111
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
אבל אבא שלי נפגע.

112
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
[נאנח]

113
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
[בוכה]

114
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
וחדשות הגיעו מהגנרל אורקה.

115
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
משהו השתבש בפורטל.

116
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
זה לא היה נסגר

117
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
וגל שני של ברברוסה
מפלצות היו בדרך.

118
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
[נאנח]

119
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
אמא שלי ידעה מה היא צריכה לעשות
לקנות זמן לאבי

120
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
כדי לסגור את הפורטל.

121
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
היא הייתה צריכה לצאת
ולהגן על כולנו.

122
00:06:16,720 --> 00:06:21,280
וכך, עם הגנרל
וכמה מהשומר המובחר שלנו, היא עשתה זאת.

123
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
[תינוקת מרלינדה בוכה]

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
אני כל כך מצטער, מרלינדה.

125
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
אנחנו יודעים איך זה
לגדול גם בלי אמא.

126
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
הא?

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
שלנו מת כשהיינו צעירים.

128
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
הסמל הזה, הוא נראה כל כך מוכר.

129
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
זה הסמל של מרטרופיה.

130
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
אמא שלי נתנה לי את זה
בלילה שבו היא נעלמה.

131
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
[צלצול פעמון]

132
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
ארגח!

133
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
אזעקה! אנחנו מותקפים.

134
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
לא, פעמון ראשון.

135
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
הגיע הזמן להשתעמם.

136
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
תישאר כאן, בו ג'וניור.
אני אחזור בקרוב.

137
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
[נובח]

138
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
-עובר.
-היי!

139
00:07:32,440 --> 00:07:35,880
מַבָּט! הוא גולש על יבש.

140
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
-איזה קסם מרושע זה?
-הו, זה סקייטבורד.

141
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
מר-מאזינג.

142
00:07:43,600 --> 00:07:46,960
בסדר, אז נראה שאף אחד לא יודע
של מי זה התרמיל.

143
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
זה ייקח לנצח
להראות את התמונה הזו לכולם.

144
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
הבעיה נפתרה.

145
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
[צפצוף טלפונים]

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
[מצחקק]

147
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
וואו! יש לך גם מדיה חברתית כאן.

148
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
או, סיליה.
אין לך הרבה עוקבים?

149
00:08:06,640 --> 00:08:09,800
כן, הילדים האחרים לא נראים
לאהוב את פוסטי האקולוגיה שלי

150
00:08:09,880 --> 00:08:11,000
ב-HeyYou שלי! חֶשְׁבּוֹן.

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
זה כל סימני הקריאה
בכתוביות שלך.

152
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
זה כאילו אתה צועק על כולם.

153
00:08:15,760 --> 00:08:19,600
אני הולך לעזור לך
להשיג יותר עוקבים.

154
00:08:23,080 --> 00:08:25,440
[מלמלה נרגשת]

155
00:08:27,080 --> 00:08:27,920
כריס.

156
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
-[סיליה] היי.
-סיליה.

157
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
תודה על שיתוף הערות הכימיה הללו
מהשבוע שעבר.

158
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
מצטער להחזיר אותם כל כך מאוחר.

159
00:08:33,919 --> 00:08:37,360
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה H2O מתחת לגשר.

160
00:08:38,600 --> 00:08:39,559
אוחח.

161
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
יו, כריס. האם אתה יודע
של מי התרמיל הזה

162
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
יו, כריס. אתה בא?

163
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
מִצטַעֵר. חייב ללכת.

164
00:08:47,000 --> 00:08:47,960
הממ.

165
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
סליחה.
אתה יכול לבדוק את הטלפון שלך?

166
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
האם אתה מכיר את הבעלים
של התרמיל הזה?

167
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
בן אדם, תראה את התמונה.

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
-אה…
-תראה!

169
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
אמרתי תראה.

170
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
[צוחק בעצבים]

171
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
ראית את התרמיל הזה?

172
00:09:02,680 --> 00:09:04,560
-המ.
-אה, תן לי להסתכל.

173
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
חזור מהנסיכה, פיראט!

174
00:09:09,440 --> 00:09:11,920
וואו! קח את זה בקלות, עכשיו.

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
בסדר, עכשיו. הַפסָקַת אֵשׁ?

176
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
[נהמה]

177
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
אדם ראשון שפגשתי
שיכול ללכת איתי רגל אל רגל.

178
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
-אני האנטר.
-הא!

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
[צוחק]

180
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
היא נריסה.

181
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
לְהִתְקַרֵר.

182
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
כמו שאמרתי, בזבוז זמן.

183
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
-אל תסתכל עליי ככה.
-[פעמון מצלצל]

184
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
ארגח!

185
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
תודה לכולם.
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר.

186
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
בבקשה ברוך הבא
מרלינדה, סשה ונריסה,

187
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
תלמידי ההעברה החדשים שלנו.

188
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
איזה חוף
השלושה האלה נשטפו?

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,320
למעשה, נריסה וסשה
נשטף על החוף.

190
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
עליתי על סירה.

191
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
[צחוק]

192
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
-טוב.
-טוב, טרייסי.

193
00:10:00,160 --> 00:10:02,800
בואו כולנו נשים את תשומת הלב שלנו לסיליה,

194
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
מי עושה
מצגת המודעות לכדור הארץ שלה היום.

195
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
הנושא שלי הוא
האי האדיר של הזבל

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
צף באוקיינוס השקט,
נקרא ה-Pacific Gyre.

197
00:10:14,520 --> 00:10:18,360
הממ. גיר?
הו, טוב. אני אוהב אוכל יווני.

198
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
[צחוק]

199
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
זה רציני, טרייסי.

200
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
הפלסטיק בים
הורג חיי ים.

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
כולכם צריכים להקשיב לסיליה.

202
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
ת: אני לא מכיר אותך,

203
00:10:27,560 --> 00:10:29,880
וב': אני לא רואה
מה הבעיה.

204
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
האשפה נמצאת באמצע
של האוקיינוס, נכון?

205
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
זה מקום טוב.
אף אחד לא גר שם.

206
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
יש חיים בכל מקום
על הפלנטה הזו,

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
באוקיינוסים, ביבשה.

208
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
הכל קשור.

209
00:10:41,160 --> 00:10:45,000
האוקיינוס מכיל כל כך הרבה ניסים,
והוא מותקף.

210
00:10:45,080 --> 00:10:48,360
אבל אנחנו יכולים להגן עליו.
אנחנו חייבים.

211
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
כולנו יכולים, ביחד.

212
00:10:53,920 --> 00:10:56,360
כֵּן. נחמד מאוד.

213
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
אה... [מכחכח גרון]

214
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
מה שלא יהיה.

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,320
פסח. סיליה.

216
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
-עליתי בשידור חי ב-HeyYou!
-מַה?

217
00:11:07,480 --> 00:11:09,280
-עכשיו הטלפון שלך מתפוצץ.
-הא?

218
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
אה-הא. דבר הנאום הלבבי הזה
היה קליקבייט נהדר.

219
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
בנוסף, הוספתי קובצי GIF
של גורים שרוכבים על דולפינים.

220
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
מַבָּט.

221
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
בסדר, כיתה. שקט, בבקשה.

222
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
פנה לפרק החמישי.

223
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
-[נאנח]
-פססט!

224
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
פסח! סיליה.

225
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
הא?

226
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
כריס, אתה הולך לאנשהו?

227
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
אה, הטבע קורא, מלמד.

228
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
יש לי עין עליך.

229
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
[לחיצה על הלשון]

230
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
[טורק]

231
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
[לוחשת] סיליה.

232
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
אה, אה, אני חייב ללכת
גם לשירותים.

233
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
הממ.

234
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
היי, מה קורה, כריס?

235
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
לא רציתי להגיד כלום
מול החברים שלי,

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,760
אבל אני חושב שהתרמיל הזה
שייך לשון מאולם המדרש.

237
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
העזנו אותו
לרדת למרתף

238
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
ומאז הוא משתגע.

239
00:12:00,320 --> 00:12:03,160
לא יפסיק לדבר
על מפלצות או משהו כזה.

240
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
תודה, כריס.

241
00:12:04,320 --> 00:12:07,960
אה, לגמרי חפרתי
הגורים שרוכבים על הדולפינים.

242
00:12:08,040 --> 00:12:09,160
זה היה מגניב.

243
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
-היי.
-[מתנשפים]

244
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
קח את זה בקלות. אתה שון, נכון?

245
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
D-D-תלוי. אה…

246
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
אתה כאן בגלל המפלצות?
אתה חושב שגם אני משוגע?

247
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
אה, משוגע?

248
00:12:28,640 --> 00:12:30,720
בגלל מה שראיתי במרתף.

249
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
אף אחד לא מאמין לי
על המפלצות.

250
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
זרקתי עליהם את התרמיל שלי ורצתי

251
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
או שהם היו משיגים אותי, כנה.

252
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
[שניהם] הממ.

253
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
אוקיי, אני רוצה לציין,

254
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
בסרטי אימה

255
00:12:46,960 --> 00:12:50,240
זה תמיד רעיון רע
לרדת למרתף.

256
00:12:50,320 --> 00:12:52,640
אתה אפילו לא צופה בסרטי אימה.

257
00:12:52,720 --> 00:12:53,680
בדיוק,

258
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
כי הם תמיד הולכים
למטה לתוך המרתף.

259
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
כאן.

260
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
[משתולל]

261
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
שומע את זה? מַיִם.

262
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
[מתרוצץ ומטפטף]

263
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
בוא נבדוק את זה.

264
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
[נהנה]

265
00:13:10,520 --> 00:13:13,760
אם נוכל למצוא את מפלצות הים,
אולי אוכל להחזיר את המפה שלי.

266
00:13:17,120 --> 00:13:18,840
כָּאן. רק ליתר ביטחון.

267
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
זה נהר תת קרקעי.

268
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
הדרך המושלמת לנוע מבלי לשים לב.

269
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
[מלנדה] הרצועות האלה!

270
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
נראה כמו
הם פנו במעלה הזרם.

271
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
[טיילר] קדימה, אחותי.
אל תיפול מאחור.

272
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
בסדר, אבל כולכם יודעים

273
00:13:52,320 --> 00:13:54,840
יש רגע גדול של "אמרתי לך".
עולה.

274
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. סיליה.

275
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
אנחנו בנות ים מקצועיות.

276
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
יש צינור קדימה.
יכול להיות שזה בדרך אחרת למעלה.

277
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
[נוהם]

278
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
[מתנשף] שמעת את זה?

279
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
אפילו כאן למטה
בני אדם משאירים זבל בכל מקום.

280
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
לא כולנו רעים.

281
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
חוץ מזה, זבל יכול להיות מפלצות.

282
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
ואיפה יש מפלצות,
אולי נמצא את המפה של מרלינדה.

283
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
זה מה שאני מפחד ממנו--
ארג!

284
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
-סיליה! רגע!
טיילר! טיילר!

285
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
הלם אלקטרו!

286
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
-[סשה] סיליה, את בסדר?
-אמרתי לך.

287
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
תיזהר. יכול להיות שיש עוד.

288
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
נריסה!

289
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
סשה, תישאר עם טיילר וסיליה.

290
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
מרלינדה, תזכרי,
טבעת הטריידנט שלך שבורה.

291
00:15:00,120 --> 00:15:01,320
לך תעזור לה. אנחנו נהיה בסדר.

292
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
בְּסֵדֶר. קח את בו ג'וניור.
הוא יגן עליך.

293
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
[נהמות]

294
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
[מתאמץ] פיצוץ בועה!

295
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
סשה, אמרתי לך להישאר
עם טיילר וסיליה.

296
00:15:15,720 --> 00:15:17,840
בו ג'וניור שומר עליהם.
הם בטוחים.

297
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
דבר אחר כך, תילחם עכשיו.

298
00:15:27,040 --> 00:15:30,120
בנאדם, אם רק היה לנו את הציוד שלנו,
יכולנו לעזור.

299
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
[נוהם]

300
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
[שואג]

301
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
הו לא!

302
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
אמרתי לך. אמרתי לך.

303
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
אמרתי לך. אמרתי לך.

304
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
צינור הניקוז.

305
00:15:47,160 --> 00:15:48,800
[מתנשף]

306
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
[נהמות]

307
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
אני חושב שאלו היו האחרונים.

308
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
מרלינדה, תראי.

309
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
זה מהמפלצות?

310
00:16:09,040 --> 00:16:12,080
הו! זה החצי השני
של התרמיל של שון.

311
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
זה חייב להיות המקום.

312
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
אז איפה המפה?

313
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
-זה בהחלט לא כאן.
-סנפיר, בנות!

314
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
עומדות להיות לנו בעיות גדולות יותר.

315
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
[סשה] אה-הו.

316
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
אנחנו חייבים לעצור אותם.

317
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
סשה. נריסה.

318
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
כוח פנינה!

319
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
♪ אני חזק, אני נשאר אמיתי ♪

320
00:16:34,800 --> 00:16:37,280
♪ אני מרגיש את הפנינה, את הנס ♪

321
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
♪ יש לי את הכוח של הפנינה ♪

322
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

323
00:16:41,760 --> 00:16:43,400
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

324
00:16:43,480 --> 00:16:46,800
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

325
00:16:46,880 --> 00:16:50,280
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

326
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
[מתאמץ]

327
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[טיילר] מהר, מהר!
מהר, מהר!

328
00:16:58,200 --> 00:17:00,880
אה, טיילר,
אני חושב שפשוט הבנתי

329
00:17:00,960 --> 00:17:04,079
איך המפלצות הגיעו
נכנסה אתמול למוזיאון.

330
00:17:04,160 --> 00:17:05,599
[מתנשף ונביחות]

331
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
[מרלינדה] זה הסמל של מרטרופיה.

332
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
אמא שלי נתנה לי את זה
בלילה שבו היא נעלמה.

333
00:17:17,640 --> 00:17:18,839
זהו!

334
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
[סיליה] ידעתי שראיתי את הסמל הזה
איפשהו קודם.

335
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
סיליה!

336
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
הא? אה.

337
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
אתה בסדר שם, אחותי?

338
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
הסמל הזה! זה כאן!
ראיתי את זה כאן!

339
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
אני מיד אחזור.
אל תלך לשום מקום.

340
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
[נהמה מפלצת]

341
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
בטח. אני פשוט אשמור
חברת החברים הרזים שלנו.

342
00:17:38,800 --> 00:17:40,680
בסדר, אתה ואני, חבר.

343
00:17:43,120 --> 00:17:44,680
[נהמות]

344
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
אההה!

345
00:17:51,440 --> 00:17:53,560
איפה זה? איפה זה?
איפה זה?

346
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
הו! למה יש כל כך הרבה?

347
00:17:55,320 --> 00:17:58,400
לא, זה היה ב"תאריך לא ידוע".
איפה אתה?

348
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
אה, שם!

349
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
ידעתי את זה. טבעת טריידנט!

350
00:18:08,600 --> 00:18:09,720
בו, תקשיב.

351
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
אנחנו צריכים להשיג את זה
למרלינדה עכשיו.

352
00:18:11,960 --> 00:18:12,880
אתה יכול לעשות את זה?

353
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
[נובח]

354
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
[נהנה]

355
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
ארגח!

356
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
הא! כן!

357
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
[שתיהן] נריסה!

358
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
מהר, סשה! לָלֶכֶת!

359
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
אבל אין לך את הטריידנט שלך.

360
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
אל תדאג לי.
אני אהיה בסדר, מבטיחה.

361
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
לָלֶכֶת. לך עכשיו.

362
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
הא?

363
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
[נוהם]

364
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
[מתנשפים]

365
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
ארגח!

366
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
ארגח!

367
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
כוח פנינה!

368
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

369
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

370
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

371
00:20:07,560 --> 00:20:12,240
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

372
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
הטריידנט של אמא!

373
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
כן!

374
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
הבנתי אותך.

375
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
[נובח]

376
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
הא! בו ג'וניור! בנות!

377
00:20:40,120 --> 00:20:41,360
כולכם בסדר!

378
00:20:41,440 --> 00:20:43,080
כֵּן.

379
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
טיילר, אתה משחק
שוב עם צעצועי הפיראטים שלך?

380
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
מַה? אה... לא.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
[כולם צוחקים]

382
00:20:53,120 --> 00:20:58,000
ראיתי את זה רק בתמונות,
אבל זו טבעת הטריידנט של אמי.

383
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
סיליה, איך הצלחת...?

384
00:21:03,800 --> 00:21:07,200
נתקלתי בזה כשעסקתי בקטלוג
תרומות למוזיאון.

385
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
זו הסיבה לסמל מרטרופיה
נראה כל כך מוכר.

386
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
אתה יודע, אולי זה היה דבר טוב
הלכנו לבית הספר המלא בפיראטים.

387
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
אה, סטודנטים.

388
00:21:14,320 --> 00:21:17,920
אני לא יכול לחכות לחזור מחר.
אני רוצה לנסות סקייטבורד.

389
00:21:19,400 --> 00:21:24,520
זה באמת שלה.
אבל מה זה עשה כאן ביבשה?

390
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
ובכן, מצאנו את מפלצות הים
אבל לא המפה.

391
00:21:28,440 --> 00:21:30,720
ואין מפה משמעה אין פנינים.

392
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
אולי יש לך משהו יותר טוב
מאשר מפת קסם.

393
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
לָנוּ.

394
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
דיברנו
ואנחנו חושבים שאנחנו יכולים לעזור.

395
00:21:39,880 --> 00:21:44,080
ובכן, למדנו את המים
לאורך החוף מאז שהיינו ילדים.

396
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
זרמים, טמפרטורת האוקיינוס,
תצורות קרקעית הים.

397
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
זה ייקח זמן, אבל אולי נוכל
כדי לחשב את המקומות הטובים ביותר

398
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
לחפש את מיטות הפנינה שלך.

399
00:21:52,360 --> 00:21:55,440
מה אתה אומר?
תיתן לנו הזדמנות?

400
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
[נאנח]

401
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
-[מתגלגל]
-הו!

402
00:22:20,760 --> 00:22:23,040
מפה חסרת תועלת.

403
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
כלב חסר ערך שכמוך, רד.

404
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
תריסר מהמפלצות שלי
נהרס היום

405
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
ואתה שולח לי
רק שתי חביות של הבירה המרושעת שלך.

406
00:22:32,040 --> 00:22:35,520
הממשלה לא יכולה לדעת
שאני מייצר פסולת רעילה.

407
00:22:35,600 --> 00:22:37,960
יש לי מותג ידידותי לסביבה לתחזק.

408
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
יש לך עסקה לקיים איתי.

409
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
או שכחת?

410
00:22:42,720 --> 00:22:46,960
לא, לא שכחתי,
פיראט אדיר, אדוני.

411
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
טוֹב. אז תחיה עוד יום.

412
00:23:02,160 --> 00:23:05,280
אני אצטרך מאות
מהחביות האלה, רד,

413
00:23:05,360 --> 00:23:08,760
לפני סיום העסקים שלנו.

414
00:23:08,840 --> 00:23:11,360
אה, והנה.

415
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
אה…

416
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
אה.

417
00:23:16,280 --> 00:23:19,040
החזיקו מעמד בעסקה שלנו

418
00:23:19,120 --> 00:23:22,240
ואתה תהיה עשיר מעבר לחלומות שלך.

419
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
תאכזב אותי

420
00:23:24,240 --> 00:23:27,960
ואתה תגמור
בבטן החיות המוטנטיות שלי.

421
00:23:32,120 --> 00:23:35,920
[צחוק מרושע]

422
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0